1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:10,843
♪ Ça va devenir
Un peu bizarre ♪
3
00:00:10,845 --> 00:00:12,678
♪ Ça va devenir un peu sauvage
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,279
♪ Je ne viens pas d'ici
5
00:00:14,281 --> 00:00:16,181
♪ Je viens d'une autre dimension
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,716
♪ Ça va devenir
Un peu bizarre ♪
7
00:00:17,718 --> 00:00:19,318
♪ Je vais passer un bon moment !
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,053
♪ Je ne viens pas d'ici
9
00:00:21,055 --> 00:00:22,788
♪ Je viens d'un autre woo-hoo !
10
00:00:25,492 --> 00:00:26,525
♪ Ouais-ah !
11
00:00:28,495 --> 00:00:29,728
♪ Je parle d'arcs-en-ciel
12
00:00:29,730 --> 00:00:31,663
♪ Je parle de chiots
13
00:00:31,665 --> 00:00:35,734
♪ Puh-puh-puh-puh
Puh-puh-puh-puuuhh ! ♪
14
00:00:35,736 --> 00:00:37,503
♪ Ça va devenir
Un peu bizarre ♪
15
00:00:37,505 --> 00:00:39,304
♪ Ça va devenir un peu sauvage
16
00:00:39,306 --> 00:00:40,706
♪ Je ne viens pas d'ici
17
00:00:40,708 --> 00:00:43,542
♪ Je viens d'une autre dimension !
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,921
[ronfler]
19
00:01:08,168 --> 00:01:09,368
[reniflant] Ahh !
20
00:01:09,370 --> 00:01:11,737
[marmonnant]
21
00:01:15,108 --> 00:01:17,810
Aah ! Ooh-eeee ! Aah !
22
00:01:23,183 --> 00:01:24,349
Quoi...?
23
00:01:24,351 --> 00:01:25,684
[grincement]
24
00:01:27,420 --> 00:01:28,587
Ma baguette.
25
00:01:28,589 --> 00:01:30,522
Où est... Où est ma baguette ?
26
00:01:32,225 --> 00:01:33,692
Aah ! [grognements]
27
00:01:34,761 --> 00:01:36,695
Ma main est une baguette ?
28
00:01:36,697 --> 00:01:41,633
Une main de baguette ?
J'ai une baguette... à la main.
29
00:01:41,635 --> 00:01:43,902
Je... je ne sais pas si j'aime ça.
30
00:01:43,904 --> 00:01:46,371
Attendez! Je n'aime pas ça !
31
00:01:46,373 --> 00:01:48,107
Glossaire. Où est Glossaryck ?
32
00:01:48,109 --> 00:01:51,410
[Glossaryck] Je suis ici.
Je suis là où tu m'as laissé.
33
00:01:51,412 --> 00:01:53,445
Juste ici.
34
00:01:53,447 --> 00:01:54,813
Glossaire!
35
00:01:54,815 --> 00:01:56,815
Oh, glossaire ! Ils--
36
00:01:56,817 --> 00:02:00,452
Ils m'ont tourné la main
dans une baguette, et vous...
37
00:02:00,454 --> 00:02:01,954
vous dans un poteau.
38
00:02:01,956 --> 00:02:03,889
[sanglots]
39
00:02:03,891 --> 00:02:06,625
[Glossaire]
Je ne suis pas un pôle.
40
00:02:06,627 --> 00:02:07,626
Hein?
41
00:02:07,628 --> 00:02:08,827
Je suis ici.
42
00:02:10,663 --> 00:02:12,998
Hé-o !
43
00:02:13,000 --> 00:02:14,399
Glossaire!
44
00:02:14,401 --> 00:02:15,634
[bruit]
45
00:02:15,636 --> 00:02:17,069
Où étais-tu ?
46
00:02:17,071 --> 00:02:18,637
Que veux-tu dire,
où étais-je ?
47
00:02:18,639 --> 00:02:20,272
Tu m'as dit de me cacher.
Je me suis caché !
48
00:02:20,274 --> 00:02:21,273
[plop]
49
00:02:21,275 --> 00:02:22,674
Oh, allez.
50
00:02:22,676 --> 00:02:25,444
Quoi?
Je ne t'ai jamais dit de te cacher.
51
00:02:25,446 --> 00:02:29,081
Attendez. Maintenant, lequel d'entre vous
est-ce que je parle en ce moment ?
52
00:02:29,083 --> 00:02:31,617
Lequel?
C'est moi ! Ludo !
53
00:02:31,619 --> 00:02:33,719
Oh oui. C'est toi. Ouais.
Très bien, peu importe.
54
00:02:35,288 --> 00:02:36,288
Que se passe-t-il?
55
00:02:36,290 --> 00:02:37,689
Qui a saccagé ma maison ?
56
00:02:37,691 --> 00:02:40,259
-Euh, tu l'as fait.
-Quoi?
57
00:02:40,261 --> 00:02:42,761
Tu as vaincu
le Haut Commissariat Magique.
58
00:02:42,763 --> 00:02:44,163
Je l'ai fait?
59
00:02:44,165 --> 00:02:48,267
Eh bien, pas vous.
Pas exactement toi, mais, euh...
60
00:02:48,269 --> 00:02:51,503
j'ai vaincu
le Haut Commissariat Magique ?
61
00:02:51,505 --> 00:02:54,206
Je n'arrive pas à y croire !
62
00:02:54,208 --> 00:02:55,774
[halètement]
63
00:02:55,776 --> 00:02:59,211
Cela doit être un chapitre
dans le Livre des Sorts !
64
00:02:59,213 --> 00:03:02,681
Alors tout le monde saura
comme je suis puissant !
65
00:03:02,683 --> 00:03:04,550
[bourdonnement]
66
00:03:04,552 --> 00:03:05,751
Hein ? Quoi?
67
00:03:08,955 --> 00:03:10,055
Hein? Quoi?
68
00:03:10,057 --> 00:03:12,658
Le château des papillons ?
69
00:03:12,660 --> 00:03:15,527
Oh, non, non, non, d'abord j'écris
mon chapitre dans le livre,
70
00:03:15,529 --> 00:03:18,130
alors je prendrai
sur le château des papillons.
71
00:03:18,132 --> 00:03:19,831
Maintenant, où en étais-je ?
72
00:03:19,833 --> 00:03:21,166
[effort]
73
00:03:21,168 --> 00:03:22,968
Et voilà.
74
00:03:22,970 --> 00:03:24,836
Cela ne fonctionnera pas.
75
00:03:24,838 --> 00:03:28,907
Vous voyez, seul le propriétaire peut
écrivez dans le Livre des Sorts.
76
00:03:28,909 --> 00:03:31,310
Ouais, c'est moi,
Je suis le propriétaire.
77
00:03:31,312 --> 00:03:33,345
D'accord...
78
00:03:33,347 --> 00:03:35,380
Dois-je écrire
avec mon écriture normale
79
00:03:35,382 --> 00:03:37,883
ou essaie quelque chose
amusant et chic ?
80
00:03:37,885 --> 00:03:39,551
Que devrait
J'appelle mon chapitre ?
81
00:03:39,553 --> 00:03:41,720
"Ludo le Génial" !
Mm-mmm.
82
00:03:41,722 --> 00:03:43,322
Non, rien.
83
00:03:43,324 --> 00:03:45,924
"Ludo le meilleur
Que tout le monde."
84
00:03:45,926 --> 00:03:49,027
Ouh, oui !
J'aime le son de ça !
85
00:03:49,029 --> 00:03:50,128
Hein ?
86
00:03:52,065 --> 00:03:53,932
Aucun problème. Aucun problème.
87
00:03:53,934 --> 00:03:56,101
Juste un petit ralentisseur.
88
00:03:56,103 --> 00:03:57,402
Aah !
89
00:03:58,905 --> 00:04:02,674
Je te l'ai dit,
ce n'est plus votre livre.
90
00:04:02,676 --> 00:04:04,109
Hum ! D'accord.
91
00:04:04,111 --> 00:04:05,911
Peut-être que c'est juste
a besoin d'un peu d'espace.
92
00:04:05,913 --> 00:04:07,379
Oui, c'est ça.
93
00:04:07,381 --> 00:04:09,781
je reviendrai juste
une autre fois.
94
00:04:09,783 --> 00:04:12,184
[bourdonnement]
95
00:04:12,186 --> 00:04:13,418
Ah !
96
00:04:14,887 --> 00:04:17,456
[grognement]
97
00:04:17,458 --> 00:04:19,591
Hah ! Ouh ouh ouh !
98
00:04:19,593 --> 00:04:22,094
[grognements et cris]
99
00:04:23,229 --> 00:04:24,997
Bouh-ouais !
100
00:04:27,800 --> 00:04:29,768
[criant]
101
00:04:31,404 --> 00:04:32,871
Je l'ai eu maintenant !
102
00:04:32,873 --> 00:04:34,806
[marmonnant]
103
00:04:37,443 --> 00:04:41,813
Donc ce n'en est probablement pas un
de mes choses préférées
ça m'est arrivé.
104
00:04:42,982 --> 00:04:44,216
[en criant]
105
00:04:56,296 --> 00:04:57,429
[grogne]
106
00:04:57,431 --> 00:04:59,298
Oh, je viens
je ne sais plus.
107
00:04:59,300 --> 00:05:00,766
Est-ce plus de chaleur
et moins de pudding,
108
00:05:00,768 --> 00:05:02,501
ou moins de pudding et...
109
00:05:02,503 --> 00:05:04,102
Oh, oublie ça.
110
00:05:04,104 --> 00:05:06,605
Aah ! Je t'ai eu !
111
00:05:06,607 --> 00:05:08,407
[Ludo] Aïe !
112
00:05:08,409 --> 00:05:10,108
-Hmm...
-Aïe !
113
00:05:10,110 --> 00:05:12,177
--[cris]
-Hmm.
114
00:05:12,179 --> 00:05:15,314
Waouh ! Aah !
115
00:05:16,516 --> 00:05:17,616
Oh!
116
00:05:17,618 --> 00:05:20,552
Tu me laisseras écrire en toi !
117
00:05:25,591 --> 00:05:28,260
[criant au ralenti]
118
00:05:32,965 --> 00:05:34,499
[gémissant]
119
00:05:34,501 --> 00:05:38,370
J'ai mal par endroits
Je ne savais pas que je l'avais fait.
120
00:05:38,372 --> 00:05:41,306
Tu sais, il y a un sort
dans le livre qui résoudrait ce problème.
121
00:05:41,308 --> 00:05:43,442
Oh, attends.
Oh, oh, tant pis.
122
00:05:43,444 --> 00:05:45,944
Oh, donne-moi une pause !
123
00:05:45,946 --> 00:05:47,646
Un sort ? Bien sûr!
124
00:05:47,648 --> 00:05:49,715
Pourquoi je n'ai pas pensé
de ça avant !
125
00:05:49,717 --> 00:05:51,216
[bourdonnement]
126
00:05:51,218 --> 00:05:53,318
je ne le ferais pas
fais ça si j'étais toi.
127
00:05:53,320 --> 00:05:55,454
Lévitation !
128
00:05:56,522 --> 00:05:58,857
[en criant]
129
00:05:58,859 --> 00:06:00,859
[explosion]
130
00:06:11,070 --> 00:06:13,238
Où suis-je ?
131
00:06:13,240 --> 00:06:17,175
Oh, merci, Marion.
C'est tellement gentil
132
00:06:17,177 --> 00:06:18,910
Barbara ? Mon préféré.
133
00:06:18,912 --> 00:06:20,879
[aspirant]
134
00:06:20,881 --> 00:06:24,082
Mmmm. Oh, c'est vraiment
frappe le point.
135
00:06:24,084 --> 00:06:28,553
Dis, tu en as
de ces petits oreillers
pour derrière mes genoux ?
136
00:06:30,356 --> 00:06:33,258
Vous savez, les filles,
c'est drôle,
137
00:06:33,260 --> 00:06:35,927
Je sais ça
c'est un peu mdr... Ha !
138
00:06:35,929 --> 00:06:38,764
mais je ne m'en souviens pas
comment je suis arrivé ici.
139
00:06:38,766 --> 00:06:40,932
[riant]
140
00:06:42,001 --> 00:06:43,935
[riant]
141
00:06:53,780 --> 00:06:54,946
Hein ?
142
00:06:57,116 --> 00:07:00,919
Ce livre stupide !
143
00:07:00,921 --> 00:07:04,756
Ouais !
144
00:07:04,758 --> 00:07:07,259
[marmonnant en colère]
145
00:07:09,095 --> 00:07:11,163
- Mets la main sur toi !
-[meuglement]
146
00:07:16,402 --> 00:07:18,804
[grognement]
147
00:07:18,806 --> 00:07:20,439
Aah !
148
00:07:20,441 --> 00:07:21,606
[grognant]
149
00:07:21,608 --> 00:07:23,241
Alors, c'est quoi cette chose que tu as dit
150
00:07:23,243 --> 00:07:27,245
à propos de moi qui ne suis pas le propriétaire
du livre ? Hmm?
151
00:07:27,247 --> 00:07:30,248
Oui. Eh bien, c'est, euh...
C'est ça le problème.
152
00:07:30,250 --> 00:07:32,150
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Le truc du livre.
153
00:07:32,152 --> 00:07:34,085
Vous ne...
Vous ne le possédez plus.
154
00:07:34,087 --> 00:07:35,153
C'est ça.
155
00:07:35,155 --> 00:07:36,888
Mais ce n'est pas le cas
n'a aucun sens !
156
00:07:36,890 --> 00:07:38,623
Je l'ai pris !
C'est juste là !
157
00:07:38,625 --> 00:07:40,725
Comment peut-il ne pas être le mien ?
158
00:07:40,727 --> 00:07:43,595
Je ne sais pas.
Pourquoi ne demandes-tu pas le livre ?
159
00:07:43,597 --> 00:07:46,131
-[pudding plops]
-Ohh !
160
00:07:47,500 --> 00:07:49,134
Hmm.
161
00:07:49,136 --> 00:07:53,572
Livre! j'exige
que tu m'as laissé écrire
en toi à cet instant,
162
00:07:53,574 --> 00:07:57,409
ou je vais transformer cette voiture
autour si vite,
ça va vous faire tourner la tête !
163
00:07:58,778 --> 00:08:00,579
[gémissements]
164
00:08:00,581 --> 00:08:03,014
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
165
00:08:03,016 --> 00:08:04,449
Je suis désolé. Je suis désolé.
166
00:08:04,451 --> 00:08:06,117
C'est juste que tu as
quelque chose que je veux,
167
00:08:06,119 --> 00:08:08,019
et tu ne me le donneras pas.
168
00:08:08,021 --> 00:08:11,690
Et je le veux tellement.
169
00:08:11,692 --> 00:08:14,693
Toi et moi ne le sommes pas vraiment
si différent, tu sais ?
170
00:08:14,695 --> 00:08:16,294
Nous aimons tous les deux la magie...
171
00:08:16,296 --> 00:08:19,264
et, euh, d'autres trucs.
172
00:08:19,266 --> 00:08:23,034
Ce que j'essaie de dire, c'est
Je t'apprécie vraiment
173
00:08:23,036 --> 00:08:25,136
et tout ce que tu as fait pour moi,
174
00:08:25,138 --> 00:08:27,038
donc si tu ne me laisses pas
écrire en toi
175
00:08:27,040 --> 00:08:31,109
à cause de quelque chose
Je l'ai fait ou j'ai dit, je-je...
176
00:08:31,111 --> 00:08:34,713
Très bien, j'y vais
sortir et le dire.
177
00:08:34,715 --> 00:08:36,515
Je t'aime, livre.
178
00:08:36,517 --> 00:08:38,450
Je fais! Je t'aime.
179
00:08:38,452 --> 00:08:42,287
Et je serais honoré
si tu me laisses écrire en toi.
180
00:08:42,289 --> 00:08:44,189
[Glossaryck rit]
181
00:08:44,191 --> 00:08:46,391
[applaudissements]
182
00:08:46,393 --> 00:08:48,026
Pourquoi tu ris ?
183
00:08:48,028 --> 00:08:51,196
Je suis désolé.
C'est... C'est un livre.
184
00:08:51,198 --> 00:08:54,699
Vous ne pouvez pas parler au...
au livre.
185
00:08:54,701 --> 00:08:56,635
[riant]
186
00:08:56,637 --> 00:08:58,637
Je suis désolé. [riant]
187
00:08:58,639 --> 00:09:00,205
Ahh.
188
00:09:00,207 --> 00:09:03,208
Je pensais que tu étais dedans
sur le, euh... Oh, tant pis.
189
00:09:03,210 --> 00:09:05,877
Oh oui. Drôle?
190
00:09:05,879 --> 00:09:08,346
Oui, je suppose que oui.
191
00:09:08,348 --> 00:09:12,484
C'est drôle que j'ai jamais cru
tu me prendrais au sérieux !
192
00:09:12,486 --> 00:09:13,985
C'est drôle ce vilain petit Ludo
193
00:09:13,987 --> 00:09:16,888
veut être
une puissante superstar magique.
194
00:09:16,890 --> 00:09:18,056
Quelle blague, non ?
195
00:09:18,058 --> 00:09:20,258
Ha ha ha ha ! Blague sur moi !
196
00:09:20,260 --> 00:09:23,895
L'étoile a toujours été
ta préférée, n'est-ce pas ?
197
00:09:23,897 --> 00:09:26,164
Les jolies petites étincelles
sur les joues.
198
00:09:26,166 --> 00:09:29,734
Je ne suis qu'un triste petit dingus
dans un sachet de chips,
199
00:09:29,736 --> 00:09:33,572
en qui tu n'as jamais cru.
200
00:09:33,574 --> 00:09:36,174
Eh bien, si tu ne le fais pas
veux-moi dans ton livre,
201
00:09:36,176 --> 00:09:38,176
alors je ne le fais pas
tu veux que je sois dedans non plus !
202
00:09:38,178 --> 00:09:40,345
[grognement]
203
00:09:51,924 --> 00:09:55,627
Eh bien, Toffee, on dirait
comme si tu l'avais enfin eu
faire ce que tu voulais.
204
00:09:55,629 --> 00:09:56,761
Je ne voulais pas ça.
205
00:09:56,763 --> 00:09:58,863
C'était tout Ludo.
206
00:09:58,865 --> 00:10:00,432
Mais maintenant que tu es parti,
207
00:10:00,434 --> 00:10:03,234
Je peux enfin l'avoir
faire ce que je voulais.
208
00:10:03,236 --> 00:10:05,537
J'aimerais discuter davantage,
209
00:10:05,539 --> 00:10:08,540
mais on dirait
vous n'avez plus de temps.
210
00:10:12,878 --> 00:10:15,113
Hmm. Tu sais, même si
Je savais que ça allait arriver,
211
00:10:15,115 --> 00:10:19,150
c'est, euh...
c'est quand même une sorte de surprise.
212
00:10:19,152 --> 00:10:21,653
Hé! Hé, regarde !
213
00:10:21,655 --> 00:10:22,821
Ça a marché !
214
00:10:31,564 --> 00:10:33,231
[halètement]
215
00:10:33,233 --> 00:10:35,734
[gémissements]
Glossaire ? Oh non!
216
00:10:35,736 --> 00:10:37,135
Non, non, non, non, non !
217
00:10:37,137 --> 00:10:38,670
Glossaire!
Qu'ai-je fait ?
218
00:10:38,672 --> 00:10:40,472
Je suis désolé! Je suis désolé! Je...
219
00:10:40,474 --> 00:10:41,740
Non, non, non, non !
220
00:10:41,742 --> 00:10:43,842
Non, non, arrête. Revenir!
221
00:10:43,844 --> 00:10:45,644
Je ne le pensais pas !
222
00:10:47,446 --> 00:10:49,848
[pleurer]
223
00:10:51,117 --> 00:10:52,117
[bourdonnement]
224
00:10:52,119 --> 00:10:53,451
Hein ?
225
00:10:53,453 --> 00:10:55,420
Que veux-tu dire
c'est pour le mieux ?
226
00:11:00,192 --> 00:11:03,695
Droite.
Le livre était une distraction.
227
00:11:03,697 --> 00:11:05,363
Nous n'en avons plus besoin.
228
00:11:05,365 --> 00:11:07,365
Nous n'avons plus besoin de personne !
229
00:11:07,367 --> 00:11:08,633
[vent sifflant]
230
00:11:08,635 --> 00:11:10,201
Château des Papillons...
231
00:11:10,203 --> 00:11:12,070
Je viens pour toi.
232
00:11:15,341 --> 00:11:17,242
[ronfler]
233
00:11:20,279 --> 00:11:23,014
Mmmm. Bonjour, Moon Pie.
234
00:11:27,353 --> 00:11:28,920
[gémissements]
235
00:11:30,056 --> 00:11:32,724
[respiration profonde]
236
00:11:35,628 --> 00:11:38,196
[musique de clavecin
jouer]
237
00:11:38,198 --> 00:11:43,134
-[passe à la musique de danse]
- Réjouissons-nous !
238
00:11:43,136 --> 00:11:45,537
Regardez ci-dessous !
239
00:11:45,539 --> 00:11:47,338
-[applaudissements]
-Whoo-hoo !
240
00:11:47,340 --> 00:11:48,640
Ha ha ha !
241
00:11:52,411 --> 00:11:54,412
Hou ha ha ha !
242
00:11:58,050 --> 00:11:59,984
Ha ha !
243
00:11:59,986 --> 00:12:00,985
[cris]
244
00:12:00,987 --> 00:12:02,420
En avant !
245
00:12:02,422 --> 00:12:04,389
[hurlement]
246
00:12:04,391 --> 00:12:06,658
--[fort fracas]
-[Rivière] Aha !
247
00:12:06,660 --> 00:12:08,927
[cris de singe]
248
00:12:09,862 --> 00:12:13,264
[ronfler]
249
00:12:18,037 --> 00:12:20,205
[gémissements]
250
00:12:20,207 --> 00:12:22,273
--[hurlement]
-Partez.
251
00:12:24,110 --> 00:12:27,112
-[jeu de musique de danse]
-Continuez comme ça !
252
00:12:27,114 --> 00:12:28,513
Ha ha ha ha !
253
00:12:28,515 --> 00:12:29,914
Whoa-ho !
254
00:12:29,916 --> 00:12:31,716
[applaudissements épuisés]
255
00:12:31,718 --> 00:12:34,152
Le spa est hors d'eau !
256
00:12:39,425 --> 00:12:41,025
J'ai besoin de ça !
257
00:12:41,794 --> 00:12:43,695
Ha ha ! Ouais !
258
00:12:43,697 --> 00:12:44,963
[hurlement]
259
00:12:44,965 --> 00:12:47,365
[fort fracas]
260
00:12:48,467 --> 00:12:50,668
[ronfler]
261
00:12:54,573 --> 00:12:56,875
Ah !
262
00:12:56,877 --> 00:12:58,643
[cris]
263
00:12:58,645 --> 00:13:00,278
[bavarder]
264
00:13:00,280 --> 00:13:02,046
Ah non.
265
00:13:02,048 --> 00:13:04,649
Eh bien, tu es libre maintenant,
petit singe.
266
00:13:04,651 --> 00:13:06,351
[rire]
267
00:13:10,055 --> 00:13:12,290
[grattage d'aiguilles]
268
00:13:12,292 --> 00:13:15,960
Hé! Quelqu'un peut-il
venir réparer mon truc ?
269
00:13:18,931 --> 00:13:21,966
On dirait que je dois y aller
réveiller quelqu'un.
270
00:13:21,968 --> 00:13:23,067
ImbécileDuke !
271
00:13:23,069 --> 00:13:25,270
-Réveillez-vous!
--[halètement]
272
00:13:25,272 --> 00:13:27,338
Ah, FoolDuke, ha !
273
00:13:27,340 --> 00:13:29,841
Mon truc de musique
ne fonctionne pas.
274
00:13:29,843 --> 00:13:31,442
j'ai besoin de toi
pour y jeter un oeil.
275
00:13:31,444 --> 00:13:33,278
Où est mon singe ?
276
00:13:33,280 --> 00:13:35,313
Oh. Oh, ça
était ton singe ?
277
00:13:35,315 --> 00:13:37,282
Je ne peux pas dire que je l'ai vu.
278
00:13:37,284 --> 00:13:40,518
Pour ne pas être impoli,
mais il y a des choses plus urgentes
ça compte, tu vois.
279
00:13:40,520 --> 00:13:41,519
-[vrombissant]
-Euh.
280
00:13:41,521 --> 00:13:44,823
Euh, Étoile ?
281
00:13:44,825 --> 00:13:47,258
Wow, cet endroit est en désordre.
282
00:13:47,260 --> 00:13:48,526
Marc !
283
00:13:48,528 --> 00:13:50,161
Oh, salut, River.
284
00:13:50,163 --> 00:13:51,496
Marco, mon garçon !
285
00:13:51,498 --> 00:13:54,032
Je n'arrive pas à croire que tu es là !
286
00:13:54,034 --> 00:13:56,334
[chuchote] As-tu vu
Le singe de FoolDuke ?
287
00:13:56,336 --> 00:13:58,770
Euh... non.
288
00:13:58,772 --> 00:14:01,539
Eh bien, nous ferions mieux de garder
un oeil ouvert.
289
00:14:01,541 --> 00:14:02,941
-Je l'ai jeté... Euh ?
-[croquant]
290
00:14:02,943 --> 00:14:04,642
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
291
00:14:04,644 --> 00:14:10,181
Oh, eh bien, ils étaient
Graines de sucre du Capitaine Blanche.
292
00:14:10,183 --> 00:14:12,450
C'est, euh,
Les céréales préférées de Star.
293
00:14:12,452 --> 00:14:16,154
Vous ne pouvez pas les avoir sur Mewni,
alors je lui ai apporté une boîte.
294
00:14:16,156 --> 00:14:17,989
Marco, tu ne donnes pas
ça à ma fille.
295
00:14:17,991 --> 00:14:19,357
Tout est brisé.
296
00:14:19,359 --> 00:14:21,125
Probablement une bonne chose
elle n'est pas là.
297
00:14:21,127 --> 00:14:22,727
[gémissements]
298
00:14:22,729 --> 00:14:26,731
Maintenant, il doit y avoir un autre moyen
pour faire entendre la musique.
299
00:14:26,733 --> 00:14:28,366
Nous allons vous bercer.
300
00:14:28,368 --> 00:14:32,637
Écoute, River, je dois dire
Je suis assez inquiet pour Star.
301
00:14:32,639 --> 00:14:34,539
Elle a quitté la Terre
en quelque sorte pressé.
302
00:14:34,541 --> 00:14:36,574
Elle n'a pas de problèmes
ou quoi que ce soit, non ?
303
00:14:36,576 --> 00:14:39,510
Non, pas du tout !
304
00:14:39,512 --> 00:14:42,413
Elle et sa mère
je viens de faire un petit voyage,
305
00:14:42,415 --> 00:14:44,983
et tarte à la lune
m'a demandé de suivre
le moral dans le royaume
306
00:14:44,985 --> 00:14:46,417
jusqu'à leur retour.
307
00:14:46,419 --> 00:14:50,755
Alors nous l'avons déchiré
sans arrêt pendant des jours !
308
00:14:50,757 --> 00:14:52,323
Je... je ne sais pas, mec.
309
00:14:52,325 --> 00:14:54,726
As-tu regardé dehors ?
310
00:14:54,728 --> 00:14:57,996
Que veux-tu dire,
"Ai-je regardé dehors ?"
311
00:14:57,998 --> 00:15:01,499
Ce que je veux dire, c'est le moral
ça ne me semble pas si haut.
312
00:15:01,501 --> 00:15:04,002
[les gens de la ville crient]
313
00:15:04,004 --> 00:15:07,438
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Marco ?
314
00:15:07,440 --> 00:15:10,541
Les gens sont heureux
si leur roi est content.
315
00:15:10,543 --> 00:15:11,676
Laissez-moi vous montrer.
316
00:15:11,678 --> 00:15:14,512
Salutations,
mes joyeux sujets !
317
00:15:14,514 --> 00:15:15,513
[les citadins se taisent]
318
00:15:15,515 --> 00:15:16,514
Hein ?
319
00:15:16,516 --> 00:15:19,017
Ah ! Drôle d'histoire !
320
00:15:19,019 --> 00:15:23,087
Mon ami je-sais-tout,
Ici Marco Diaz,
321
00:15:23,089 --> 00:15:25,556
on dirait que tu es
ne pas passer un bon moment.
322
00:15:25,558 --> 00:15:28,426
Et j'ai dit,
"C'est impossible."
323
00:15:28,428 --> 00:15:30,428
Bien sûr
tu passes un bon moment
324
00:15:30,430 --> 00:15:33,231
avec tous ces bons moments
J'ai.
325
00:15:33,233 --> 00:15:34,399
Alors dis-moi,
326
00:15:34,401 --> 00:15:38,303
tu n'es pas levé ?!
327
00:15:39,238 --> 00:15:40,605
Waouh !
328
00:15:40,607 --> 00:15:41,639
[Accent écossais]
Et si tu soulevais
329
00:15:41,641 --> 00:15:43,441
une partie de ces déchets
hors de la rue ?
330
00:15:43,443 --> 00:15:44,575
-[les mouches bourdonnent]
-Hein ?
331
00:15:44,577 --> 00:15:47,578
Hein?
C'est ça, ce truc ?
332
00:15:47,580 --> 00:15:50,615
je pensais que tu
étaient tous en train de faire un vide-grenier.
333
00:15:50,617 --> 00:15:53,985
Que sont
tu vas faire environ
le bâtiment en feu ?!
334
00:15:53,987 --> 00:15:57,055
Ah, tu dois en laisser un brûler
de temps en temps.
335
00:15:57,057 --> 00:15:59,657
Sinon, comment vas-tu
avez-vous de la place pour un nouveau ?
336
00:15:59,659 --> 00:16:03,227
[accent cockney] Eh bien,
et le monstre
dans le champ de maïs ?
337
00:16:03,229 --> 00:16:05,830
-Il n'y a pas de monstre
dans le maïs...
--[grognement]
338
00:16:07,466 --> 00:16:08,833
Hein.
339
00:16:08,835 --> 00:16:10,501
Eh bien, je vais être trempé.
340
00:16:10,503 --> 00:16:12,303
Eh bien, je devrais pouvoir
pour m'occuper de ça.
341
00:16:12,305 --> 00:16:13,604
[les jointures craquent]
342
00:16:13,606 --> 00:16:14,672
Hé, tu es là !
343
00:16:14,674 --> 00:16:16,507
Avancez !
344
00:16:16,509 --> 00:16:17,976
Dépêchez-vous ! Sortir!
345
00:16:17,978 --> 00:16:19,610
[grognant]
346
00:16:19,612 --> 00:16:21,112
[Rivière, faiblement audible]
Nous ne voulons pas de vous ici !
347
00:16:21,114 --> 00:16:24,983
[des pas résonnent]
348
00:16:26,618 --> 00:16:28,119
Ne vous inquiétez pas !
349
00:16:28,121 --> 00:16:30,521
Elle ne s'en sortira jamais
le bouclier magique.
350
00:16:32,524 --> 00:16:35,693
--[criant]
-La bête arrive !
351
00:16:35,695 --> 00:16:37,328
Il y a encore les douves !
352
00:16:37,330 --> 00:16:39,597
Oui. Elle n'y arrivera jamais
à travers les douves magiques !
353
00:16:41,967 --> 00:16:44,335
Les cônes de signalisation magiques ?
354
00:16:45,771 --> 00:16:48,106
Nous sommes sur le point de mourir, vous tous !
355
00:16:48,108 --> 00:16:50,408
-Courir!
- [les gens de la ville crient]
356
00:16:51,977 --> 00:16:55,780
Hé! Merci de nous faire la fête
tout cela jusqu'à notre mort !
357
00:16:55,782 --> 00:16:58,349
Il a raison.
Je ne suis pas apte à gouverner.
358
00:16:58,351 --> 00:17:00,118
[balbutiant]
359
00:17:03,055 --> 00:17:04,722
Euh, attends une minute.
360
00:17:04,724 --> 00:17:05,523
[claque]
361
00:17:05,525 --> 00:17:06,524
Hé!
362
00:17:06,526 --> 00:17:07,792
[pleurer]
363
00:17:08,794 --> 00:17:10,528
[martelant]
364
00:17:10,530 --> 00:17:11,796
Tu m'as enfermé dehors !
365
00:17:11,798 --> 00:17:15,733
Oh non. Maintenant je t'enferme
sur le balcon.
366
00:17:15,735 --> 00:17:16,567
C'est bon.
367
00:17:16,569 --> 00:17:18,903
Déverrouillez simplement la porte.
368
00:17:18,905 --> 00:17:20,838
[pleurer]
Je ne peux rien faire de bien !
369
00:17:20,840 --> 00:17:23,708
[sanglotant] je ne peux pas
faites n'importe quoi de bien !
370
00:17:23,710 --> 00:17:26,310
[effort]
371
00:17:28,347 --> 00:17:31,015
Hé! Tirez-vous
ensemble, mec!
372
00:17:31,017 --> 00:17:33,351
La lune ne devrait jamais
m'ont laissé la responsabilité.
373
00:17:33,353 --> 00:17:35,153
"Les gens t'aiment"
dit-elle.
374
00:17:35,155 --> 00:17:37,722
"Gardez-les heureux
et en sécurité", a-t-elle déclaré.
375
00:17:37,724 --> 00:17:40,825
Et maintenant, à cause de moi,
le royaume est sans défense !
376
00:17:40,827 --> 00:17:43,361
[cornes de fête]
377
00:17:43,363 --> 00:17:46,764
Moon ne me l'a même pas dit
où elle emmenait Star.
378
00:17:46,766 --> 00:17:48,199
Et si quelque chose
leur est-il arrivé ?
379
00:17:48,201 --> 00:17:50,234
Pas étonnant que je veuille
faire la fête tout le temps.
380
00:17:50,236 --> 00:17:51,569
Je suis malade d'inquiétude !
381
00:17:51,571 --> 00:17:53,204
Je suis inquiet aussi.
382
00:17:53,206 --> 00:17:55,206
Star vient de... partir.
383
00:17:55,208 --> 00:17:57,575
Avez-vous une idée
quand reviendra-t-elle ?
384
00:17:57,577 --> 00:17:59,744
C'est drôle
tu devrais demander, Marco.
385
00:17:59,746 --> 00:18:01,212
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
386
00:18:01,214 --> 00:18:02,580
Chaque fois que la Lune s'en va,
387
00:18:02,582 --> 00:18:05,216
elle rassemble toujours
quelques tenues pour moi,
388
00:18:05,218 --> 00:18:07,351
donc je sais quoi porter
pendant qu'elle est partie.
389
00:18:07,353 --> 00:18:08,953
Mais... Mais regarde ça !
390
00:18:08,955 --> 00:18:11,456
Elle les a
entassé
391
00:18:11,458 --> 00:18:13,624
tout le chemin
en haut de la pièce.
392
00:18:13,626 --> 00:18:16,394
[rires]
C'est donc probablement
393
00:18:16,396 --> 00:18:20,031
elle ne reviendra pas
C'est pour bientôt, n'est-ce pas, Marco ?
394
00:18:20,033 --> 00:18:22,767
[sanglotant]
395
00:18:22,769 --> 00:18:24,268
Je ne sais pas.
396
00:18:24,270 --> 00:18:25,803
Mais ils
je ne peux jamais rentrer à la maison
397
00:18:25,805 --> 00:18:29,273
s'ils n'ont pas
une maison où rentrer.
398
00:18:29,275 --> 00:18:31,209
[grognant]
399
00:18:31,211 --> 00:18:33,077
Oh, c'est vrai, oui,
Je vois ce que tu dis.
400
00:18:33,079 --> 00:18:34,645
C'est la fin
de tout.
401
00:18:34,647 --> 00:18:35,880
[gémissant]
402
00:18:35,882 --> 00:18:37,482
Non !
403
00:18:37,484 --> 00:18:39,050
Cela signifie que tu as
pour aller conduire ton peuple.
404
00:18:39,052 --> 00:18:40,485
Mais ils me détestent !
405
00:18:40,487 --> 00:18:43,154
Ils ont
je ne m'ai jamais détesté auparavant.
406
00:18:43,156 --> 00:18:44,422
Cela n'a pas d'importance.
407
00:18:44,424 --> 00:18:45,957
Tu es le seul roi
ils l'ont fait.
408
00:18:45,959 --> 00:18:49,894
Vous ressemblez à ma femme.
409
00:18:49,896 --> 00:18:52,463
Et c'est exactement ce dont j'ai besoin !
410
00:18:52,465 --> 00:18:55,166
Mon peuple ! S'il vous plaît, écoutez !
411
00:18:55,168 --> 00:18:56,467
[en criant]
412
00:18:57,603 --> 00:18:58,636
Nous tous... Aïe !
413
00:18:58,638 --> 00:19:00,071
D'accord, je l'ai mérité.
414
00:19:00,073 --> 00:19:02,106
Écoute, si la reine était là,
415
00:19:02,108 --> 00:19:04,609
elle arrangerait tout ça
avec sa magie !
416
00:19:04,611 --> 00:19:06,177
Eh bien, elle n'est pas là !
417
00:19:06,179 --> 00:19:08,913
Mais cela ne veut pas dire
nous devrions nous recroqueviller de peur.
418
00:19:08,915 --> 00:19:10,515
Nous sommes toujours l'un l'autre,
419
00:19:10,517 --> 00:19:14,118
et ensemble,
nous pouvons vaincre ce monstre !
420
00:19:14,120 --> 00:19:17,288
Ne vous offensez pas, roi,
mais tu es un roi terrible !
421
00:19:17,290 --> 00:19:19,157
Tu as raison.
422
00:19:19,159 --> 00:19:20,758
Je pue ça.
423
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Mais en ce moment,
Je suis tout ce que tu as,
424
00:19:22,762 --> 00:19:24,862
et tu es tout ce que j'ai.
425
00:19:24,864 --> 00:19:27,498
--[criant]
-On ne peut rien faire !
426
00:19:27,500 --> 00:19:30,501
Nous n'avons pas
des armes ou de la magie !
427
00:19:30,503 --> 00:19:33,871
Nous n'avons pas besoin de magie
faire des choses extraordinaires.
428
00:19:33,873 --> 00:19:36,107
Dentiste! Ouvrier du bâtiment !
429
00:19:36,109 --> 00:19:37,842
Rappelez-vous quand vous deux
travaillé ensemble
430
00:19:37,844 --> 00:19:41,379
pour déloger cette forme de dent
un caillou sur la route ?
431
00:19:41,381 --> 00:19:44,348
Forgeron! tu as travaillé
avec le sanctuaire des tortues
432
00:19:44,350 --> 00:19:46,984
fabriquer des coquilles de fer
pour les tortues dans le besoin !
433
00:19:46,986 --> 00:19:48,653
[claquement]
434
00:19:48,655 --> 00:19:49,887
Et vous deux cinglés
435
00:19:49,889 --> 00:19:52,523
détenir le record
pour le concours de regard le plus long !
436
00:19:52,525 --> 00:19:53,524
Quoi...?
437
00:19:53,526 --> 00:19:54,525
Whoo-hoo !
438
00:19:54,527 --> 00:19:56,327
Oh mec, j'ai perdu !
439
00:19:56,329 --> 00:19:58,963
Nous pouvons tous faire quelque chose
unique et utile,
440
00:19:58,965 --> 00:20:01,566
et c'est celui de Mewni
plus grande force !
441
00:20:01,568 --> 00:20:04,902
Et c'est ce que Queen Moon
aime le plus chez vous tous !
442
00:20:04,904 --> 00:20:08,139
-[tous d'accord]
-Ouais, nous sommes plutôt bons !
443
00:20:08,141 --> 00:20:11,542
Euh, je ne pense pas
tout ça va
aidez-nous à vaincre le monstre.
444
00:20:11,544 --> 00:20:13,144
[des pas résonnent]
445
00:20:13,146 --> 00:20:14,912
Alors qu'en dis-tu ?
446
00:20:14,914 --> 00:20:16,847
Montrons ce monstre
que se passe-t-il
447
00:20:16,849 --> 00:20:19,250
quand ça dérange Mewmans !
448
00:20:19,252 --> 00:20:21,519
[applaudissements]
449
00:20:21,521 --> 00:20:22,887
Hein !
450
00:20:22,889 --> 00:20:25,423
FoolDuke, va nous chercher
nos pagnes !
451
00:20:25,425 --> 00:20:26,757
Quoi?
452
00:20:26,759 --> 00:20:28,926
-Haha!
- [les gens de la ville crient]
453
00:20:30,095 --> 00:20:32,663
Il est proche !
454
00:20:32,665 --> 00:20:34,365
Ouais, il est juste là.
455
00:20:34,367 --> 00:20:37,568
Hé, monstre !
456
00:20:37,570 --> 00:20:38,903
[grogne]
457
00:20:38,905 --> 00:20:41,239
Va-t'en !
458
00:20:44,876 --> 00:20:46,911
S'en aller?
459
00:20:46,913 --> 00:20:49,714
Mais tu es le seul
qui m'a appelé.
460
00:20:49,716 --> 00:20:52,383
Quoi?
Je ne t'ai pas appelé.
461
00:20:52,385 --> 00:20:53,851
Oui, vous l'avez fait.
462
00:20:53,853 --> 00:20:58,122
Tu as continué à faire signe,
"Viens ici, viens ici."
463
00:20:58,124 --> 00:21:02,860
Oh non. Je faisais signe,
"Va-t'en, va-t'en !"
464
00:21:02,862 --> 00:21:07,031
Oh non. C'est,
"Viens ici, viens ici."
465
00:21:07,033 --> 00:21:10,234
Non, c'est,
"Va-t'en, va-t'en !"
466
00:21:10,236 --> 00:21:11,936
Ohh!
467
00:21:11,938 --> 00:21:15,940
Alors tu me dis
Je suis venu jusqu'ici
pour rien ?
468
00:21:15,942 --> 00:21:18,409
J'en ai eu genre mille
des éclats sur ce pied.
469
00:21:18,411 --> 00:21:19,977
Aide!
470
00:21:19,979 --> 00:21:22,046
Vous pourriez envisager d'élargir
un peu les rues.
471
00:21:22,048 --> 00:21:24,749
Quelle perte de ma journée.
472
00:21:24,751 --> 00:21:27,318
[les habitants applaudissent]
473
00:21:28,287 --> 00:21:30,955
Nous l'avons fait !
474
00:21:30,957 --> 00:21:36,594
Tout le monde, je tiens
un dernier hors-chaîne
fête au château
475
00:21:36,596 --> 00:21:39,764
en l'honneur de vous tous !
476
00:21:39,766 --> 00:21:41,932
Trois bravo
pour King River!
477
00:21:41,934 --> 00:21:43,934
Hip hip, hourra !
478
00:21:43,936 --> 00:21:46,170
-Hip hip, hourra !
-[Ludo, en retard] Hourra !
479
00:21:46,172 --> 00:21:48,806
-Hanche Hanche--
-Hourra !
480
00:21:49,975 --> 00:21:51,809
Hip hip, hourra !
481
00:21:51,811 --> 00:21:53,377
[les rats crient]
482
00:21:55,981 --> 00:21:57,648
♪ C'est une princesse
Gagner des batailles ♪
483
00:21:57,650 --> 00:22:00,418
♪ Jusqu'à l'aube
484
00:22:00,420 --> 00:22:02,620
♪ Ne t'inquiète pas quand il fait nuit
485
00:22:02,622 --> 00:22:05,656
♪ Parce qu'elle gardera
Les lumières allumées ♪
486
00:22:05,658 --> 00:22:11,362
♪ Oh, voilà
Une étoile brillante ♪
487
00:22:11,364 --> 00:22:14,031
♪ Le mal ne la dissuadera pas
488
00:22:14,033 --> 00:22:17,702
♪ Parce que la magie
Cule à travers elle ♪
489
00:22:17,704 --> 00:22:23,007
♪ C'est une étoile brillante